忠于原著但難跨圈層門檻
編者按：本文來自微信公眾號(hào) 雪豹財(cái)經(jīng)社（ID：xuebaocaijingshe），作者：青城，創(chuàng)業(yè)邦經(jīng)授權(quán)發(fā)布。
【資料圖】
作為千呼萬喚始出來的另一部《三體》影視化作品，劇版《三體》從宣布定檔起熱度便居高不下。
1月15日開播前，騰訊視頻《三體》的預(yù)約已經(jīng)超過300萬。在豆瓣，這部劇的想看人數(shù)達(dá)到了9.3萬，而想看春節(jié)檔大片《滿江紅》《流浪地球2》的人數(shù)分別是5萬和4.2萬，1月14日開播的反黑題材劇《狂飆》只有3.5萬。
開播當(dāng)晚，《三體》迅速登上微博熱搜， #三體電視劇# 話題閱讀量突破5億。上線僅一小時(shí)，《三體》騰訊視頻站內(nèi)熱度值突破25000，打破了騰訊視頻劇集首日熱度值紀(jì)錄。
《三體》海報(bào) 圖源：三體電視劇官微
占盡天時(shí)地利人和的劇版《三體》，似乎趕上了最好的播出時(shí)機(jī)。
動(dòng)畫版高調(diào)入場但口碑崩塌，為緊隨其后的劇版《三體》營造了一波熱度，觀眾降低的期待值也能為劇集的播出創(chuàng)造更寬松的評(píng)價(jià)環(huán)境。搶在Netflix版《三體》前播出，一旦形成正向口碑，更易在較量中占得先機(jī)。
與此同時(shí)，寒假和春節(jié)假期為無數(shù)上班族和學(xué)生族留下了充足的“煲劇”時(shí)間，而開年檔也是一年之中最容易產(chǎn)生“劇王”的時(shí)間。
只要后續(xù)口碑跟上，《三體》幾乎已經(jīng)進(jìn)入了“必爆局”。但答案會(huì)是必爆嗎？
被盛贊：“摳書”式改編“就像產(chǎn)房外來回踱步的父親”——有網(wǎng)友如此形容等待劇版《三體》開播的心情。
作為世界級(jí)IP，劇版《三體》的高熱度在意料之中。但書粉和普通觀眾更關(guān)注的，是這部劇的質(zhì)量。《三體》系列的電影一再難產(chǎn)，動(dòng)畫版則遭遇了口碑滑鐵盧，豆瓣評(píng)分從開播時(shí)的7.9分一路下滑至4.6分。在《三體》影視化改編過程中，書粉經(jīng)歷了太多的等待與失望。
《三體》海報(bào) 圖源：三體電視劇官微
《三體》劇版目前釋出的4集內(nèi)容，穩(wěn)住了大部分書粉的口碑。
截至首播次日的1月16日早8點(diǎn)，該劇在豆瓣的短評(píng)已接近萬條，五星和四星占據(jù)了多數(shù)。點(diǎn)贊最高的一條稱贊該劇忠于原著：“比起領(lǐng)會(huì)不到精髓的瞎胡搞，最明智地選擇就是直接摳書，臺(tái)詞、場次全部按部就班。原著粉松了口氣，終于討到口能吃的?！绷硪粭l點(diǎn)贊量超過2500的評(píng)論甚至表示，“只要全劇維持第一集這個(gè)水準(zhǔn)，Netflix的不用看了?！?/p>
“誰還沒有點(diǎn)理想呢？”劇版《三體》開播前，制片人白一驄在朋友圈中這樣寫道。
在《三體》播出前釋放的紀(jì)錄片中，主創(chuàng)紛紛表示，這部劇的開發(fā)周期大大超過了騰訊視頻原有的劇集，光劇本就做了很多個(gè)版本，但最終選擇了貼合原著的方式來創(chuàng)作。
他們?cè)谥辈ブ型嘎稙檫@部作品付出的努力：導(dǎo)演楊磊為了拍攝某一場戲，看了十來部紀(jì)錄片，最終找到了感覺，編劇田良良曾翻來覆去地看《三體》。就連在拍戲過程中，演員都時(shí)不時(shí)停下來翻翻小說。
劇版《三體》對(duì)于原著的還原，在某些情節(jié)上可以說到了逐字逐句還原的程度，有不少整段臺(tái)詞直接“摳書”，一些人物的反應(yīng)鏡頭也忠實(shí)于原著描寫。就連敘事結(jié)構(gòu)都是“拷貝”原著，從納米物理學(xué)家汪淼與刑警史強(qiáng)聯(lián)手調(diào)查多起科學(xué)家的自殺事件切入。
汪淼海報(bào) 圖源：三體電視劇微博
在白一驄看來，劇版《三體》能夠走到今天，核心還是能不能講好故事?！拔覀円呀?jīng)竭盡全力，把作品打磨到了我們認(rèn)為相對(duì)可以接受的程度?！?/p>
然而，《三體》數(shù)量龐大的粉絲能否撐起一部爆款網(wǎng)劇的播放量，仍是個(gè)未知數(shù)。當(dāng)“看熱鬧的人群”散去，劇版《三體》的熱度還能維持多久？
被吐槽：《三體》讀書會(huì)“可以忠于原著去拍一部爛片，也可以毀掉原著拍一部好片?！睂?dǎo)演李安在介紹改編經(jīng)驗(yàn)時(shí)曾經(jīng)說過，把文字翻譯成電影，沒有意思也不太會(huì)成功，因?yàn)樵趺磁挠^眾都覺得沒法超越小說。
對(duì)于被無數(shù)雙眼睛盯著的《三體》IP來說，盡量忠實(shí)原著也許是最優(yōu)解，但這注定是把雙刃劍。
在《劇版》三體的彈幕中，既有書粉驚喜于該劇對(duì)于原著人物、氛圍、臺(tái)詞的還原，也有一部分網(wǎng)友表示看不懂或無聊。有原著粉試圖打“預(yù)防針”——要有耐心慢慢進(jìn)入故事，但新觀眾的耐心是有限的。
據(jù)酷云實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)，《三體》CCTV-8的收視率從剛開播時(shí)的1.3%一路下滑至1%。收視率下滑，意味著留不住電視端前的觀眾。作為對(duì)比，2022年同檔期、同一播出時(shí)段的《雪中悍刀行》，大部分時(shí)間收視率呈上揚(yáng)趨勢(shì)。
《三體》收視率 圖源：酷云
不少網(wǎng)友將其歸因于劇版《三體》過于追求貼合原著，導(dǎo)致理解門檻太高。
將文字“翻譯”成影像，固然討巧，也忽視了電視劇需要的節(jié)奏和起承轉(zhuǎn)合，只能限定于書粉圈“特供”。這樣的改編方式，雖然取悅了大部分書粉，但對(duì)于沒有閱讀過原著的觀眾來說并不友好。
作為一種比文學(xué)作品受眾更廣譜的藝術(shù)形式，劇版的敘述方式顯然沒有降低原作的進(jìn)入門檻，甚至一定程度上造成了觀眾的觀看障礙。比如為了營造科幻氛圍，大量使用搖晃鏡頭和空鏡頭，以及大段引用原著臺(tái)詞，這些處理方式不僅拖慢了敘事節(jié)奏，而且讓部分觀眾覺得有故弄玄虛之感。
此外，《三體》第一部的故事背景相對(duì)接近現(xiàn)實(shí)生活，可以采用”現(xiàn)實(shí)主義“的方式去貼近原著，但當(dāng)未來的故事展開，這樣的處理方式或?qū)⒚媾R更大的障礙。
正如豆瓣上另一高贊評(píng)論所言，劇版《三體》的基礎(chǔ)文戲都是直接從原著拿下來的，雖不會(huì)犯錯(cuò)，但劇本也不會(huì)講故事。“比如我媽這種沒讀過原著的人，看第一集看得明白個(gè)啥呢？講故事要從好理解的點(diǎn)著手，剝洋蔥步步深入，不能意識(shí)流。”
還有網(wǎng)友吐槽，劇版《三體》最后的呈現(xiàn)結(jié)果，是一群演員圍在一起辦了場讀書會(huì)。
騰訊視頻的“背水一戰(zhàn)”對(duì)于爆款缺席了大半年的騰訊視頻來說，其野心顯然不止于做一部“圈層特供劇”。
2022年，騰訊視頻以《雪中悍刀行》《開端》兩部爆款開啟，但領(lǐng)跑之姿未能貫穿全年。自暑期檔的《星漢燦爛·月升滄?！分螅v訊視頻僅推出了《昆侖神宮》《愛的二八定律》兩部高關(guān)注度的獨(dú)播作品，且口碑并不盡如人意，豆瓣評(píng)分僅6.9和5.8分。而愛奇藝下半年相繼推出了《罰罪》《唐朝詭事錄》《卿卿日?！贰讹L(fēng)吹半夏》等多部熱度破萬的劇集。
據(jù)云合數(shù)據(jù)，2021年，騰訊視頻、愛奇藝全網(wǎng)劇集有效播放都在1145億左右，騰訊視頻會(huì)員內(nèi)容有效播放479億，居首位。但到了2022年，形勢(shì)已然逆轉(zhuǎn)。愛奇藝全網(wǎng)劇集正片有效播放1190億，同比上漲4%；會(huì)員內(nèi)容有效播放614億，同比上漲46%。騰訊視頻正片有效播放972億，同比下滑15%；會(huì)員內(nèi)容有效播放485億，同比上漲僅1%。
爆款內(nèi)容直接關(guān)乎會(huì)員規(guī)模。據(jù)騰訊財(cái)報(bào)，截至2022年三季度末，騰訊視頻付費(fèi)會(huì)員總數(shù)為1.20億，同比減少900萬，環(huán)比減少200萬。
老年葉文潔圖源：豆瓣
因此，在兵家必爭的寒假檔和開年檔，騰訊視頻亟需一部爆款作品拿下一個(gè)“開門紅”。
2016年，《三體》首次公布影視化的消息。2022年6月，騰訊視頻放出了《三體》電視劇海報(bào)、宣傳片和演職員名單，再到2023年1月首播，整個(gè)過程歷時(shí)7年。
但劇版《三體》的首播高開，并不意味著騰訊視頻高枕無憂。
以動(dòng)畫版《三體》為例，隨著口碑走低，其在B站內(nèi)的播放量也遭遇腰斬：第一集播放量6793.9萬，第二集為2831.7萬，后續(xù)幾集播放量僅維持在2000萬上下。
除了在原著粉和非原著粉之間的口碑割裂，劇版《三體》還面臨強(qiáng)勁的競爭對(duì)手——2023年即將播出的Netflix版《三體》。
據(jù)白一驄介紹，Netflix版《三體》一集的預(yù)算可以拍騰訊視頻版的一季。除了資金更充裕外，Netflix版《三體》的制作班底也更大名鼎鼎：由《權(quán)力的游戲》編劇大衛(wèi)·貝尼奧夫、丹尼爾·威斯聯(lián)手《真愛如血》編劇亞歷山大·吳打造劇本，《三體》小說作者劉慈欣和英文版譯者劉宇昆擔(dān)任制片顧問，第一集由《少年的你》導(dǎo)演曾國祥執(zhí)導(dǎo)，吳宇森和布拉德·皮特等擔(dān)任聯(lián)合執(zhí)行制片人。
在動(dòng)畫版剛開播時(shí)，《流浪地球》導(dǎo)演郭帆關(guān)于《三體》影視化的一段采訪重新被翻了出來。在他看來，對(duì)于高維度的文明來說，人類就像是那只蚯蚓，能夠探知到的宇宙有限。怎樣用具象的影像，或者用三維度的頭腦去營造一個(gè)高維度的世界，這是難點(diǎn)所在。
或許，正如郭帆當(dāng)時(shí)所言，《三體》影視化的時(shí)機(jī)仍未成熟。
本文（含圖片）為合作媒體授權(quán)創(chuàng)業(yè)邦轉(zhuǎn)載，不代表創(chuàng)業(yè)邦立場，轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系原作者。如有任何疑問，請(qǐng)聯(lián)系editor@cyzone.cn。